A Shantou, Guangdong couple were hit by an iron-hulled boat while harvesting oysters at sea; the woman drowned, the vessel fled, and their son says the case remains unfiled more than a month later